Historia y misión
Fundamos Crisol Translation Services en 2016 como un equipo de cuatro traductoras de español independientes unidas por una causa común: construir puentes con el mundo angloparlante sin perder de vista el compromiso ético de nuestra labor.
Nunca nos ha gustado que la principal motivación en nuestra industria parezca ser el afán de lucro ni que la responsabilidad social de la comunicación intercultural quede tan a menudo en el olvido. Esto a menudo socava la calidad lingüística de las traducciones, lo que a veces da lugar a errores de traducción divertidos que se vuelven virales en las redes sociales, pero que también puede ser más trascendental e, incluso, poner en peligro la vida.
En nuestra industria, cuando el foco se pone en ganar dinero rápidamente, la calidad lingüística y la ética quedan relegadas a un segundo plano. Crisol nació como una forma de revelarnos contra el status quo y de liderar con el ejemplo.
Conoce a nuestro equipo
Antonella Racca
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA FINANCIERA. EXPERTA EN TURISMO Y GASTRONOMÍA.
Antonella se graduó de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, en 2016, y ha trabajado como traductora durante más de cuatro años. En Crisol, además de traducir y editar diariamente, se encarga de presentar y reportar información financiera precisa, que incluye facturas, órdenes de compra, nóminas e impuestos. Antonella habla español, inglés y un poco de italiano.
Ana Laura Prado
PROJECT MANAGEER
Ana joined our team as a Project Manager in February 2020. She is a linguist, tutor of Spanish, and researcher. She has provided administrative and PM support to executives from a wide range of industries. Her analytical, organisational, and creative nature make all the difference at Crisol. Having graduated from high school with an intermediate-level programming degree definitely adds an interesting touch to the kind of tasks she’s able to perform effectively. Ana speaks English, Spanish, and a bit of Italian.
Julieta Pusetto
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS. EXPERTA EN CIENCIAS SOCIALES Y COMUNICACIONES INSTITUCIONALES.
Julieta es la viajera del equipo. Es una traductora muy experimentada que ha visitado casi todos los países de Latinoamérica y que actualmente vive en Barcelona. En Crisol, además de traducir, se encarga de reclutar traductores talentosos de todo el mundo para cuando necesitamos ayuda con proyectos grandes. Julieta habla español, inglés, italiano, y un poco de portugués y catalán.
Faustino
DIRECTOR DE DIVERSIÓN Y TERNURA
Te presentamos al adorable pequeño de Antonella. Faustino trabajó como nuestro director de Abrazos desde que nació hasta hace un año, cuando cumplió 3 años y decidió cambiar de departamento. Para seguir una carrera en Gestión de Diversión y Ternura, ahora se asegura de que todo el equipo se ría al menos una vez al día. Habla español y un idioma propio que todavía estamos tratando de aprender, y puede contar hasta 12 en inglés.
Paula Tiezzi
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA DE CALIDAD. EXPERTA EN CUIDADO DE LA SALUD.
Paula es traductora y profesora de inglés como segunda lengua. En Crisol, supervisa todos los procesos relacionados con la calidad para garantizar la provisión de servicios de primera categoría. Debido a su gran ojo para los detalles, ningún proyecto se envía a los clientes sin que ella dé el visto bueno primero. Paula habla español, inglés, catalán y un poco de italiano.
Alex
DIRECTOR OF HUGS
Con una frondosa y abultada cabellera desde su nacimiento, Alex llegó a casa de María al comienzo de la pandemia con la misión de hacer a todos más felices. Le gusta abrazar a la gente estresada para que le besen la cabeza, huelan su aroma a bebé y se sientan mucho mejor. Nunca ha fallado en esta tarea hasta ahora, y aunque creemos que su talento es innato, Alex dice que ha aprendido todos los trucos de Faustino. Alex puede decir “ba-ba”, “ma-ma”, “pa-pa” y “ca-ca”, pero no estamos muy seguros de qué idioma es ese.
María Scheibengraf
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA DE OPERACIONES. EXPERTA EN MARKETING E INFORMÁTICA.
María es traductora jurada y Chartered Linguist (CIOL, Reino Unido) con más de ocho años de experiencia. Ha vivido en Londres desde 2014. En Crisol, ella es responsable de supervisar todas las operaciones, monitorear los procesos existentes y elaborar planes estratégicos para mejorar la productividad y la eficiencia. María habla español, inglés y un poco de alemán e italiano. También es miembro certificada del Chartered Institute of Linguists (Reino Unido). Recientemente fue nombrada finalista para el premio internacional Personalidad del Año de la Industria de los Idiomas (Think Global Awards).
María Scheibengraf
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA DE OPERACIONES. EXPERTA EN MARKETING E INFORMÁTICA.
María es traductora jurada y Chartered Linguist (CIOL, Reino Unido) con más de ocho años de experiencia. Ha vivido en Londres desde 2014. En Crisol, ella es responsable de supervisar todas las operaciones, monitorear los procesos existentes y elaborar planes estratégicos para mejorar la productividad y la eficiencia. María habla español, inglés y un poco de alemán e italiano. También es miembro certificada del Chartered Institute of Linguists (Reino Unido). Recientemente fue nombrada finalista para el premio internacional Personalidad del Año de la Industria de los Idiomas (Think Global Awards).
Antonella Racca
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA FINANCIERA. EXPERTA EN TURISMO Y GASTRONOMÍA.
Antonella se graduó de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, en 2016, y ha trabajado como traductora durante más de cuatro años. En Crisol, además de traducir y editar diariamente, se encarga de presentar y reportar información financiera precisa, que incluye facturas, órdenes de compra, nóminas e impuestos. Antonella habla español, inglés y un poco de italiano.
Julieta Pusetto
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS. EXPERTA EN CIENCIAS SOCIALES Y COMUNICACIONES INSTITUCIONALES.
Julieta es la viajera del equipo. Es una traductora muy experimentada que ha visitado casi todos los países de Latinoamérica y que actualmente vive en Barcelona. En Crisol, además de traducir, se encarga de reclutar traductores talentosos de todo el mundo para cuando necesitamos ayuda con proyectos grandes. Julieta habla español, inglés, italiano, y un poco de portugués y catalán.
Paula Tiezzi
TRADUCTORA SÉNIOR Y DIRECTORA DE CALIDAD. EXPERTA EN CUIDADO DE LA SALUD.
Paula es traductora y profesora de inglés como segunda lengua. En Crisol, supervisa todos los procesos relacionados con la calidad para garantizar la provisión de servicios de primera categoría. Debido a su gran ojo para los detalles, ningún proyecto se envía a los clientes sin que ella dé el visto bueno primero. Paula habla español, inglés, catalán y un poco de italiano.
Ana Laura Prado
PROJECT MANAGEER
Ana joined our team as a Project Manager in February 2020. She is a linguist, tutor of Spanish, and researcher. She has provided administrative and PM support to executives from a wide range of industries. Her analytical, organisational, and creative nature make all the difference at Crisol. Having graduated from high school with an intermediate-level programming degree definitely adds an interesting touch to the kind of tasks she’s able to perform effectively. Ana speaks English, Spanish, and a bit of Italian.
Faustino
DIRECTOR DE DIVERSIÓN Y TERNURA
Te presentamos al adorable pequeño de Antonella. Faustino trabajó como nuestro director de Abrazos desde que nació hasta hace un año, cuando cumplió 3 años y decidió cambiar de departamento. Para seguir una carrera en Gestión de Diversión y Ternura, ahora se asegura de que todo el equipo se ría al menos una vez al día. Habla español y un idioma propio que todavía estamos tratando de aprender, y puede contar hasta 12 en inglés.
Alex
DIRECTOR OF HUGS
Con una frondosa y abultada cabellera desde su nacimiento, Alex llegó a casa de María al comienzo de la pandemia con la misión de hacer a todos más felices. Le gusta abrazar a la gente estresada para que le besen la cabeza, huelan su aroma a bebé y se sientan mucho mejor. Nunca ha fallado en esta tarea hasta ahora, y aunque creemos que su talento es innato, Alex dice que ha aprendido todos los trucos de Faustino. Alex puede decir “ba-ba”, “ma-ma”, “pa-pa” y “ca-ca”, pero no estamos muy seguros de qué idioma es ese.