Para agilizar los procesos y reducir costos, te pediremos que nos envíes documentos en formato editable y que establezas una fecha límite de entrega lo más distante posible. Además, ayudarás a acelerar el proceso si nos envías un glosario, traducciones anteriores o cualquier otro material de referencia. También ten en cuenta que te enviaremos nuestros Términos y condiciones de servicio para que los firmes, y solicitaremos el pago por adelantado si es la primera vez que trabajas con nosotras. Si trabajas con información confidencial, podemos firmar un acuerdo de no divulgación.

Hay varias maneras de cobrar por los servicios de traducción: por página, por palabra, por línea, por caracter, por mil palabras o, en algunos casos, por hora. Algunos traductores incluso ofrecen una tarifa plana para todo el proyecto. Necesitaremos que te pongas en contacto para darte un presupuesto personalizado, ya que hay que tener en cuenta muchos factores (como la combinación de idiomas, el tiempo de entrega, el formato del archivo, etc.). Para que te hagas una idea, nuestra tarifa por hora está entre las 50 y 70 libras esterlinas, nuestra tarifa por página es de aproximadamente 60 libras esterlinas, y la tarifa por hora por palabra fluctúa entre las 0,12 y 0,15 libras esterlinas. Si estás en Argentina, los precios son significativamente menores porque nos adaptamos a la economía local.

Trabajamos principalmente hacia el español (tanto latinoamericano como europeo) y hacia el inglés (tanto norteamericano como británico). Sin embargo, también trabajamos con italiano, francés, alemán y portugués (tanto brasileño como europeo). Si necesitas cualquier otra combinación de idiomas, ponte en contacto con nosotras, ya que quizás podamos remitirte a un profesional cualificado que pueda ocuparse de tus necesidades.

Sí, los aceptamos. Aunque no ofrecemos servicios de maquetación (DTP), trabajamos con software especializado que nos permite generar el archivo traducido en el mismo formato que el original. Contáctanos para evaluar tus archivos particulares.

Todo formato de archivo que no permita la edición de su contenido, como un PDF escaneado o una imagen, tendrá un precio más alto. Esto se debe a que necesitamos tener abiertos al mismo tiempo el texto original y el texto traducido e ir saltando entre los dos, lo que lleva mucho tiempo en comparación con los archivos editables. Sin embargo, si tu PDF puede convertirse de nuevo a un documento de Word y editarse, el precio no será más alto.

Sí, normalmente lo son. Cuanto más tiempo nos permitas entregarte la traducción, mayor será el descuento que podremos ofrecerte.

Puedes pagar por transferencia bancaria (tenemos cuentas en Argentina, en España y en el Reino Unido) o a través de PayPal.

Para clientes nuevos, solicitamos un anticipo del 50 % y el resto se paga al entregar el archivo traducido. Si necesitas algo de flexibilidad al respecto, con gusto consideraremos tus circunstancias particulares y te ofreceremos un presupuesto personalizado que funcione para todos.

Significa que un traductor profesional deberá emitir un Certificado de exactitud al final del documento traducido que asegure que la traducción es fiel al original. Somos miembros del Chartered Institute of Linguists (Reino Unido) y de la American Translators’ Association (EE. UU.), por lo que tenemos la autoridad para certificar traducciones.

Necesitaríamos ver el texto, pero si algunos pasajes son idénticos en todo el documento, podemos acordar un descuento.