Skip links

Position Your Software in Spain and Latin America

Software Localisation into Spanish for SaaS Companies

BOOK A TRANSLATOR

AS FEATURED IN

Maria Scheibengraf on Nimdzi - software localisation for saas by the best spanish translators

THE SAAS TRANSLATION EXPERTS.

NEITHER A ONE-PERSON BUSINESS NOR AN AGENCY. WE ARE THE BEST OF BOTH WORLDS.

Customisable expertise

Within Software as a Service, each of us specialises in a different area. Choose who you want to work with and put your own team together according to the industry of your SaaS product.

You need your providers to adapt to your needs, not the other way round.

Personal, customer-centric service

Unlike a faceless translation corporation, we are small, flexible, understanding, and caring. You’ve found the best English to Spanish translation providers for your SaaS application.

You need someone who cares, not a company who treats you like a number on a spreadsheet.

Reliability

There’s nothing worse than being hanged out to dry. We do as we say, meet your needs, deliver on your schedule, fit within your budget, and keep your users delighted.

You need a problem solver, not a problem creator.

Consultative approach

With us, you get a lot more than a translated document. We provide continuous cultural and industry insights both for Spain and Latin America so your SaaS product hits the mark every time.

You need an analytical expert, not a robotic typist.

Software localisation made easy.

GET A FREE QUOTE

WHAT’S KEEPING YOU UP AT NIGHT?

Most SaaS businesses of different sizes face similar concerns:

  • An extremely dynamic market;
  • The challenge of devising a successful global marketing strategy;
  • Digitally savvy customers who become very demanding;
  • The need to stay agile and prepared to pivot according to changes in technology or customer taste;
  • Unknown interference between culture and user experience;
  • The lack of reliable suppliers who are up to the challenge;
  • …among several others.

We are here to support you in your quest to position your software and achieve higher user adoption in Spanish-speaking markets.

Short turn-around? No problem. Last-minute change? Sure thing. A particular topic that needs a lot of research? We can do that. Need support during bank holidays and weekends? Let’s make it work.

We are the best Spanish translators you could have asked for, and nothing is too much trouble.

EXPERT AND PASSIONATE SPANISH TRANSLATORS

Our genuine love for language and for bridging cultural gaps coupled with our detailed knowledge of local preferences and habits will get you right where you want to be.

We will take your marketing collateral and endow it with new life in the target language, whether that is European Spanish or Latin American Spanish.

Regardless of whether you are a business or a private client, you want your Spanish translation provider to have an unfathomable passion for communication. And that’s precisely what lured us to our profession from the get-go.

2105
Projects Delivered
6120355
Words Translated
28400
Cups of Matè Tea / Coffee
MESSAGE US

TECH-SAVVY TRANSLATION PARTNERS

We work with most Translation Management Systems and CAT Tools in the market, such as:

We can join your existing localisation workflow seamlessly, or we can set one up for you from scratch. Get in touch today so we can discuss your specific needs.

THE UX WIZARDS

Culture impacts user experience, and that’s a fact. At Crisol, we live and breathe the Spanish and Latin American cultures. They run in our veins like fire through a dry field. We’ll help you communicate your ideas and values in a locally authentic way, making your users feel that YOU GET THEM.

We understand better than anyone that the image you project is a result of your words: let us take care of them for you.

At Crisol you will find four professional translators who are also very close friends. We have been a team for so long that you will feel you are dealing with one super-translator with four brains! Add round-the-clock customer service (we are scattered throughout the globe, you see), and you have the perfect team for your Spanish needs.

We are unique in our offering.

GET A FREE QUOTE

Our Clients

We have completed all kinds of projects for them, including translation, editing, proofreading, software localisation, copywriting, transcription, subtitling, and more. This is what they have to say about us:

Frequently Asked Questions

We are scattered throughout the world. We have offices in London, UK (in the beautiful area of Kingston-Upon-Thames); in Córdoba, Argentina; and in Barcelona, Spain.

There are a number of ways to go about charging for translation services when it comes to website and software localisation. We can charge per hour, per type of collateral (e.g., blog post, newsletter, landing page, etc.); per word, or others.

For some of our clients we work on a retainer, to some others we offer a flat fee for certain projects, so it varies a lot. We will need you to get in touch for a personalised quote, as many factors need to be weighed in (such as language combination, turn-around time, tools, format, etc.).

For you to have a rough idea, our hourly rate is between £60 and £80, our per-page rate when we translate official documents (such as birth certificates, travel documentation related to COVID-19, etc.) for private clients is approximately £80, and our per-word rate fluctuates in the range of £0.15 to £0.20. Read more about pricing structures on this blog post.

We work mainly into Spanish (both Latin American and European) and into English (both American and British). However, we also support Italian, French, German, and Portuguese (both Brazilian and European). If you need any other language combinations, do get in touch as we might be able to refer you to a qualified professional who can look after you.

Yes, we do. While we don’t provide DTP services, we work with specialist software that allows us to generate the translated file in the same format as the original.

Every file format that does not allow the editing of its content, such as a scanned PDF or a picture, will result in a higher price. This is because we need to have both the original text and the translated text open at the same time and swap between the two, which is time-consuming in comparison to editable files. However, if your PDF can be converted back to a Word document and edited, the price won’t be higher.

Yes, they usually are, and we often add an urgency surcharge to the invoice. The longer you can allow for us to deliver your translation, the higher the discount we are able to offer.

You can pay by bank transfer (we have accounts in Argentina, in Spain, and in the UK) or via PayPal.

For first-time private clients, we usually request a 50% advance payment and the rest will be due upon delivery of the translated file.

For our SaaS clients, we submit one monthly invoice due at 15 days, or we arrange a retainer contract.

In the UK, a certified translation means that an official translator accredited by a professional body will need to issue a Certificate of Accuracy at the end of the translated document attesting to the fact that the translation is faithful to the original. We are members of the Chartered Institute of Linguists (UK) and the American Translators’ Association (USA), so we have the authority to certify translations.

Some bodies that accredit translators to produce certified translations are:

We would need to see the text, but if some passages are identical throughout the document, or if you provide us with a complete translation memory, we can generally agree on a discount.

We know this is hard to grasp, so we explain it in simple terms on this page.

Today’s SaaS business landscape is challenging when it comes to gaining and retaining customers in foreign markets, especially when their economies are a bit unpredictable (like Latin America).

We know how to persuade and delight Spanish-speaking customers, which is why our services go way beyond simple translation or software localisation. We offer continuous cultural consultancy about Spanish-speaking markets across the globe, which allows our SaaS customers to:

  • Correctly identify and target their ideal customers
  • Craft culturally relevant campaigns without compromising on brand consistency
  • Reduce subscription customer churn
  • Become known in their market space and stand out from the competition
  • Accelerate growth
  • Maintain a healthy customer base
  • Create a seamless, enjoyable user experience
  • Increase customer satisfaction
  • Stay agile and get ahead of the pace-of-change
  • Keep a cohesive global marketing strategy